Руководство по ГУЛАГу - История изменений

Somik2282: Somik2282 переименовал страницу Guide to the Labor Camp в Руководство по ГУЛАГу: Перевод

2024-08-09T22:05:19Z

Somik2282 переименовал страницу Guide to the Labor Camp в Руководство по ГУЛАГу: Перевод

← Предыдущая версия	Версия от 22:05, 9 августа 2024
(нет различий)

Somik2282: Перевод

2024-08-09T22:04:28Z

Перевод

← Предыдущая версия		Версия от 22:04, 9 августа 2024
Строка 1:		Строка 1:
	<!-- This guide needs some changes for ark-mining -->~~Labor Camp is a great way to punish people when all of the Brig cells are overcrowded or are futile to convey the message to criminals~~.		<!-- This guide needs some changes for ark-mining -->Трудовой лагерь, или ГУЛАГ, - это хороший способ наказать человека, когда все камеры в бриге переполнены или заключенному бесполезно пытаться что-то доказать словами.

	~~Whenever to use the Brig cell or Labor Camp is up to~~ [[~~Warden~~]] or [[~~HoS~~]]. ~~The recommended amount of points for various crime severities is listed at~~ [[Space Law]].		Когда заключенного отправить в камеру брига, а когда в ГУЛАГ, решает [[смотритель]] или [[Глава службы безопасности\|ГСБ]]. Рекомендуемое количество баллов за преступления различной тяжести указано в [[Space Law\|Космическом законе]].

	==~~Gulagging People~~==		==Помещение в ГУЛАГ==
	[[File:Telegulag set.png\|thumb\|~~Telegulag equipment set.~~ '''~~From left to right~~:''' ~~Telegulag Console~~, ~~Telegulag Chair~~, ~~Item Retrieval Console~~\|alt=]]		[[File:Telegulag set.png\|thumb\|Комплект оборудования телеГУЛАГ '''Слева направо:''' Консоль телеГУЛАГа, телепорт телеГУЛАГа, консоль возврата вещей\|alt=]]
	#~~Take the cuffed prisoner to the~~ labor camp teleporter (~~called telegulag~~).		#Отведите закованного в наручники заключённого к {{Popup\|телепорту в трудовой лагерь\|labor camp teleporter}} (называемому телеГУЛАГ).
	#~~Make sure they have all their items~~, ~~including their~~ ID~~, on them~~. ~~The telegulag will automatically strip and store their items~~.		#Убедитесь, что при нём есть все его вещи, включая ID-карту. ТелеГУЛАГ автоматически заберёт и сохранит их.
	#~~Put the cuffed prisoner in the telegulag and close it by clicking on it~~.		#Поместите заключённого в наручниках в телеГУЛАГ и закройте его, нажав на него.
	#~~If the prisoner doesn't cooperate~~, ~~stun them~~.		#Если заключённый сопротивляется, оглушите его.
	#~~Lock the telegulag shut by clicking on the console next to it and hitting~~ "lock".		#Заблокируйте телеГУЛАГ, нажав на консоль рядом с ним и нажав "{{Popup\|заблокировать\|lock}}".
	#~~Take a prisoner~~ ID ~~and put it in the console~~.		#Возьмите ID-карту заключенного и вставьте её в консоль.
	#~~Set a target location~~.		#Установите целевое местоположение.
	#(~~Optional~~) ~~Say,~~ "~~Glory to Nanotrasen~~!"		#(Необязательно) Скажите: "Слава НаноТрейзен!"
	#~~Hit~~ "process prisoner" ~~to automatically uncuff and teleport them to the gulag~~.		#Нажмите "{{Popup\|обработать заключенного\|process prisoner}}", чтобы автоматически снять с него наручники и телепортировать в ГУЛАГ.
	#~~Pick up your cuffs to reuse them~~.		#Заберите свои наручники, чтобы использовать их повторно.

	~~After completing their sentence and returning, prisoners can automatically retrieve their belongings~~. ~~On certain maps~~, ~~prisoners may even be able to release themselves. However~~, ~~it's important to board the actual gulag shuttle to obtain the necessary materials and then insert them into the~~ seclathe. ~~Additionally~~, ~~remember to update the prisoner's status to~~ "~~Discharged~~" ~~once their sentence is served~~.		После отбытия срока наказания и возвращения заключенные могут автоматически забрать свои вещи. На некоторых картах заключенные могут даже покинуть бриг самостоятельно. Тем не менее, чтобы получить необходимые материалы, а затем поместить их в {{Popup\|секлат\|seclathe}}, важно пройти на шаттл ГУЛАГа. Кроме того, не забудьте обновить статус заключенного на "Освобожден" после отбытия наказания.

	~~The telegulag is an invaluable tool for managing mobs~~, ~~riots~~, ~~or processing large numbers of individuals~~. ~~Once you've mastered the process~~, ~~it significantly reduces the time spent compared to individually brigging someone. Moreover~~, ~~it ensures better tracking of their belongings~~, ~~especially during busy periods when items tend to get misplaced in the brig~~.		ТелеГУЛАГ - бесценный инструмент для управления толпами, беспорядками или обработки большого количества людей. Как только вы освоите процесс, это значительно сократит время, затрачиваемое по сравнению с индивидуальной обработкой кого-либо. Кроме того, это обеспечивает лучшее отслеживание их вещей, особенно в напряженные периоды, когда вещи одного человека могут оказаться в разных местах в бриге.
	[[File:Gulag.png\|thumb\|~~The Gulag~~]]		[[File:Gulag.png\|thumb\|ГУЛАГ]]

	==~~Serving the Gulag~~==		==Работа в ГУЛАГе==

	#~~Arrive at the labor camp and get ready to work~~.		#Попадите в ГУЛАГ и приготовьтесь к работе.
	#~~If the gulag shuttle isn't there~~, ~~call it~~. ~~Check the console on the prisoner side to see how many points you need and the value of materials~~.		#Если шаттла ГУЛАГа нет, вызовите его. Проверьте консоль со стороны заключённого, чтобы узнать, сколько очков вам нужно и стоимость материалов.
	# ~~Grab a breath mask and oxy tank from the blue crate~~.		#Возьмите дыхательную маску и кислородный баллон из синего ящика.
	#~~Get a mining scanner~~, ~~ore satchel~~, ~~and pickaxe~~. ~~You can take a flashlight and mesons if you want. Turn on your internals and start working outside~~.		#Возьмите шахтёрский сканер, сумку для руды и кирку. Вы можете взять фонарик и мезоны, если хотите. Включите свой баллон и выйдите наружу.
	#~~Press~~ '''Z''' ~~to use the scanner~~. ~~Mine ores and prioritize rare ones for more points~~. ~~If there's an ash storm~~, ~~go inside~~.		#Нажмите '''Z''', чтобы использовать сканер. Добывайте руды, отдавая предпочтение редким, чтобы получить больше очков. Если начнется пепельная буря, вернитесь внутрь.
	#~~When you have enough ores~~, ~~go back inside to the smelter~~. ~~Drop ores in front of the unloading machine~~.		#Когда у вас будет достаточно руды, возвращайтесь в плавильный цех. Бросьте руду перед разгрузочной машиной.
	#~~Flip the switch to start smelting~~. ~~Use the console to select ores for smelting~~.		#Используйте переключатель, чтобы начать плавку. Используйте консоль для выбора руд для плавки.
	#~~If you have extra materials~~, ~~use crates to move them to the gulag shuttle and put them in the stacking machine~~.		#Если у вас есть лишние материалы, используйте ящики, чтобы перенести их на шаттл ГУЛАГа и поместить в штабелирующую машину.
	#~~Claim your points at the console~~. ~~If you have enough~~, ~~move the shuttle~~.		#Заберите очки на консоли. Если у вас их достаточно, переместите шаттл.
	#~~Stay on the shuttle until it leaves~~.		#Оставайтесь в шаттле, пока он не улетит.
	#~~Back at the station~~, ~~go to the equipment station on the wall~~. ~~Click~~ "retrieve items" ~~next to your name~~. ~~Ask for help if you can't leave on your own~~.		#Вернувшись на станцию, перейдите на станцию снаряжения на стене. Нажмите "{{Popup\|получить предметы\|retrieve items}}" рядом со своим именем. Попросите помощи, если вы не можете покинуть бриг самостоятельно.

	== ~~Gulag Oversight~~ ==		== Надзор за ГУЛАГом ==
	~~Having someone stationed at the Gulag to oversee prisoners isn't essential~~. ~~The lava mouth between the Gulag and the rest of the lavaland serves as a natural barrier~~, ~~making escapes unlikely~~. ~~However~~, ~~having officers stationed there poses a risk of them being harmed or lost~~.		Присутствие кого-либо в Гулаге для наблюдения за заключенными не обязательно. Лавовое жерло между Гулагом и остальной частью лаваленда служит естественным барьером, делающим побег маловероятным. Однако размещение там офицеров создает риск того, что они пострадают или потеряются.
	[[File:Lavaland Security Outpost.png\|thumb\|~~Security Outpost~~. ~~Equipped with Security consoles~~, ~~some food and Securitron named~~ "Prison Ofitser"]]		[[File:Lavaland Security Outpost.png\|thumb\|Аванпост службы безопасности. Оснащён консолями безопасности, некоторым количеством еды и секьюритроном с позывным "Prison Ofitser"]]
	~~If supervision is necessary~~, ~~it can be done remotely using security cameras~~. ~~Near the Gulag~~, ~~there's a post on the lavaland that connects it with the rest of the Mining Outpost~~.		Если наблюдение всё-же необходимо, это можно осуществлять удаленно с помощью камер наблюдения. Рядом с ГУЛАГом на лаваланде есть пост, который соединяет его с остальной частью Шахтерского аванпоста.

	[[Category:Guides]]		[[Category:Guides]]

imported>Diasyl: added into Guides category

2024-02-14T13:26:24Z

added into Guides category

← Предыдущая версия		Версия от 13:26, 14 февраля 2024
Строка 39:		Строка 39:
	[[File:Lavaland Security Outpost.png\|thumb\|Security Outpost. Equipped with Security consoles, some food and Securitron named "Prison Ofitser"]]		[[File:Lavaland Security Outpost.png\|thumb\|Security Outpost. Equipped with Security consoles, some food and Securitron named "Prison Ofitser"]]
	If supervision is necessary, it can be done remotely using security cameras. Near the Gulag, there's a post on the lavaland that connects it with the rest of the Mining Outpost.		If supervision is necessary, it can be done remotely using security cameras. Near the Gulag, there's a post on the lavaland that connects it with the rest of the Mining Outpost.

			[[Category:Guides]]

imported>Diasyl: Improved the page clarity of reading and added images.

2024-02-14T13:24:55Z

Improved the page clarity of reading and added images.

← Предыдущая версия		Версия от 13:24, 14 февраля 2024
Строка 1:		Строка 1:
	This guide is up to ~~date as~~ of ~~2023/5/17~~.		<!-- This guide needs some changes for ark-mining -->Labor Camp is a great way to punish people when all of the Brig cells are overcrowded or are futile to convey the message to criminals.

	~~==Security Guide~~ to ~~Using~~ the ~~Gulag==~~		Whenever to use the Brig cell or Labor Camp is up to [[Warden]] or [[HoS]]. The recommended amount of points for various crime severities is listed at [[Space Law]].

	# Take cuffed prisoner to labor camp teleporter (~~AKA~~ telegulag).		==Gulagging People==
	# Make sure ~~you put~~ all their items ~~(INCLUDING THEIR~~ ID~~) ON~~ them~~, the~~ telegulag will automatically strip and store ~~it, don't leave things lying around on ground!! Except contraband, make sure you take that obviously~~.		[[File:Telegulag set.png\|thumb\|Telegulag equipment set. '''From left to right:''' Telegulag Console, Telegulag Chair, Item Retrieval Console\|alt=]]
	# Put cuffed prisoner in telegulag~~, click~~ on ~~it to close~~ it.		#Take the cuffed prisoner to the labor camp teleporter (called telegulag).
	# If ~~they try to be funny and don~~'t cooperate ~~(they can instantly resist out of the telegulag even while cuffed)~~, ~~just~~ stun them.		#Make sure they have all their items, including their ID, on them. The telegulag will automatically strip and store their items.
	# ~~Click~~ on the console next to ~~the telegulag, hit~~ "lock" ~~to lock the telegulag shut. Now they can't resist out of it instantly~~.		#Put the cuffed prisoner in the telegulag and close it by clicking on it.
	# Take a prisoner ID and put it in the console.		#If the prisoner doesn't cooperate, stun them.
	# Set a ~~point~~ target.		#Lock the telegulag shut by clicking on the console next to it and hitting "lock".
	# ~~Make sure to say~~, "Glory to Nanotrasen."		#Take a prisoner ID and put it in the console.
	# Hit "process prisoner" ~~and they will be~~ automatically ~~uncuffed~~ and ~~teleported down~~ to gulag. Pick up your cuffs to ~~re-use~~.		#Set a target location.
			#(Optional) Say, "Glory to Nanotrasen!"
			#Hit "process prisoner" to automatically uncuff and teleport them to the gulag.
			#Pick up your cuffs to reuse them.

	~~They~~ can automatically ~~get~~ their ~~items back once they do their point sentence and come back up; on some~~ maps ~~they can~~ even ~~let~~ themselves ~~out~~. ~~HOWEVER~~, ~~make sure you go onto~~ the actual gulag shuttle ~~and get~~ the materials~~! Then go~~ insert them into the seclathe. ~~In addition~~, ~~you should set~~ the prisoner's ~~wanted~~ status to "Discharged" ~~after they have completed~~ their sentence.		After completing their sentence and returning, prisoners can automatically retrieve their belongings. On certain maps, prisoners may even be able to release themselves. However, it's important to board the actual gulag shuttle to obtain the necessary materials and then insert them into the seclathe. Additionally, remember to update the prisoner's status to "Discharged" once their sentence is served.

	The telegulag is ~~a great~~ tool ~~when you have to deal with~~ mobs or riots or ~~just generally~~ processing ~~a lot~~ of ~~people~~. Once you ~~learn how to do~~ it ~~quick it requires a LOT less~~ time ~~than~~ individually brigging someone, ~~and~~ it ~~also keeps track~~ of their items ~~much more effectively, since things~~ tend to get ~~lost when~~ the brig ~~gets busy~~.		The telegulag is an invaluable tool for managing mobs, riots, or processing large numbers of individuals. Once you've mastered the process, it significantly reduces the time spent compared to individually brigging someone. Moreover, it ensures better tracking of their belongings, especially during busy periods when items tend to get misplaced in the brig.
			[[File:Gulag.png\|thumb\|The Gulag]]

	==~~Prisoner's Guide to Being Gulagged~~==		==Serving the Gulag==

	# ~~Welcome to~~ the labor camp~~, scum. Make sure to let out a mournful sigh~~ and ~~perhaps hum a working man's tune. Then~~ get to work!		#Arrive at the labor camp and get ready to work.
	# If it'~~s not already down~~, ~~go ahead and~~ call ~~the gulag shuttle down~~. ~~Then use~~ the ~~"point claim~~ console~~" in the wall~~ on the prisoner side ~~of the shuttle~~ to ~~check your~~ points ~~requirement,~~ and ~~how much different~~ materials ~~are worth~~.		#If the gulag shuttle isn't there, call it. Check the console on the prisoner side to see how many points you need and the value of materials.
	# ~~First things you are going to need: Breath~~ mask and oxy tank ~~(found in~~ the blue ~~internals~~ crate)		# Grab a breath mask and oxy tank from the blue crate.
	# ~~Next up: get~~ a ~~manual~~ mining scanner, ore satchel, and ~~of course your trusty~~ pickaxe~~! Optionally you~~ can ~~also~~ take a flashlight and ~~pair of~~ mesons. Turn ~~those~~ internals ~~on, go out the airlock,~~ and ~~get to work!~~		#Get a mining scanner, ore satchel, and pickaxe. You can take a flashlight and mesons if you want. Turn on your internals and start working outside.
	# ~~You are gonna have to manually press~~ Z to use the scanner. ~~Find the nearest~~ ores and ~~start mining towards them. Remember that you can click on several tiles with the pickaxe at once to mine more at the same time, and that rarer materials are worth~~ more points!		#Press '''Z''' to use the scanner. Mine ores and prioritize rare ones for more points. If there's an ash storm, go inside.
	~~# Remember that if it starts to~~ ash storm ~~outside~~, ~~you need to get your ass back~~ inside!		#When you have enough ores, go back inside to the smelter. Drop ores in front of the unloading machine.
	# ~~Once~~ you have ~~a good amount of~~ ores, go back inside to the smelter. ~~'''IMPORTANT: YOU HAVE TO SMELT THE ORES FOR THEM TO BE WORTH ANY POINTS!!''' Stand~~ in front of the "unloading machine~~" and drop the ores onto the ground, it will automatically pick them up~~.		#Flip the switch to start smelting. Use the console to select ores for smelting.
	# Flip the switch ~~on the conveyor belt~~.		#If you have extra materials, use crates to move them to the gulag shuttle and put them in the stacking machine.
	~~# Finally you have to use~~ the ~~"production machine~~ console~~". For each ore you are smelting, you have~~ to select ~~it (by pressing the button that says "not~~ smelting~~" so that it says "smelting") and then scroll down and turn it on. It starts on iron by default. Note that after it finishes smelting one material, it will turn back off~~.		#Claim your points at the console. If you have enough, move the shuttle.
	# If you have ~~a bunch of~~ materials, use ~~one of the~~ crates ~~around~~ to move them to the gulag shuttle~~. You then have to insert~~ them ~~into~~ the "stacking ~~machine" by either clicking on it or just dropping/dragging the materials in front of the~~ machine.		#Stay on the shuttle until it leaves.
	# ~~Go to~~ the ~~"point claim~~ console~~" and hit claim points, if~~ you have enough ~~then hit~~ move shuttle. ~~If you don't, go mine some more!~~		#Back at the station, go to the equipment station on the wall. Click "retrieve items" next to your name. Ask for help if you can't leave on your own.
	# ~~Once you are able to send~~ the shuttle ~~up, make sure to stay on board~~ until it ~~launches~~.
	# ~~When you get back to~~ station, ~~exit the shuttle and~~ go to the ~~blue "~~equipment ~~reclaimer~~ station~~" in~~ the wall ~~and click on it, then hit~~ "retrieve items" next to your name. ~~Some maps let~~ you ~~exit by yourself, others don~~'t, ~~ask~~ security or the ~~AI to let you out if you have to!~~		== Gulag Oversight ==
			Having someone stationed at the Gulag to oversee prisoners isn't essential. The lava mouth between the Gulag and the rest of the lavaland serves as a natural barrier, making escapes unlikely. However, having officers stationed there poses a risk of them being harmed or lost.
			[[File:Lavaland Security Outpost.png\|thumb\|Security Outpost. Equipped with Security consoles, some food and Securitron named "Prison Ofitser"]]
			If supervision is necessary, it can be done remotely using security cameras. Near the Gulag, there's a post on the lavaland that connects it with the rest of the Mining Outpost.

imported>JupiterJaeden: /* Security Guide to Using the Gulag */

2023-06-19T17:02:39Z

Security Guide to Using the Gulag

← Предыдущая версия		Версия от 17:02, 19 июня 2023
Строка 13:		Строка 13:
	# Hit "process prisoner" and they will be automatically uncuffed and teleported down to gulag. Pick up your cuffs to re-use.		# Hit "process prisoner" and they will be automatically uncuffed and teleported down to gulag. Pick up your cuffs to re-use.

	They can automatically get their items back once they do their point sentence and come back up; on some maps they can even let themselves out. HOWEVER, make sure you go onto the actual gulag shuttle and get the materials! Then go insert them into the seclathe.		They can automatically get their items back once they do their point sentence and come back up; on some maps they can even let themselves out. HOWEVER, make sure you go onto the actual gulag shuttle and get the materials! Then go insert them into the seclathe. In addition, you should set the prisoner's wanted status to "Discharged" after they have completed their sentence.

	The telegulag is a great tool when you have to deal with mobs or riots or just generally processing a lot of people. Once you learn how to do it quick it requires a LOT less time than individually brigging someone, and it also keeps track of their items much more effectively, since things tend to get lost when the brig gets busy.		The telegulag is a great tool when you have to deal with mobs or riots or just generally processing a lot of people. Once you learn how to do it quick it requires a LOT less time than individually brigging someone, and it also keeps track of their items much more effectively, since things tend to get lost when the brig gets busy.

imported>JupiterJaeden: /* Security Guide to Using the Gulag */ Adds clarification that telegulag automatically uncuffs

2023-05-18T03:55:45Z

Security Guide to Using the Gulag: Adds clarification that telegulag automatically uncuffs

← Предыдущая версия		Версия от 03:55, 18 мая 2023
Строка 11:		Строка 11:
	# Set a point target.		# Set a point target.
	# Make sure to say, "Glory to Nanotrasen."		# Make sure to say, "Glory to Nanotrasen."
	# Hit "process prisoner" and they will be teleported down to gulag.		# Hit "process prisoner" and they will be automatically uncuffed and teleported down to gulag. Pick up your cuffs to re-use.

	They can automatically get their items back once they do their point sentence and come back up; on some maps they can even let themselves out. HOWEVER, make sure you go onto the actual gulag shuttle and get the materials! Then go insert them into the seclathe.		They can automatically get their items back once they do their point sentence and come back up; on some maps they can even let themselves out. HOWEVER, make sure you go onto the actual gulag shuttle and get the materials! Then go insert them into the seclathe.

imported>JupiterJaeden: /* Security Guide to Using the Gulag */ Adds more punctuation

2023-05-18T03:53:27Z

Security Guide to Using the Gulag: Adds more punctuation

← Предыдущая версия		Версия от 03:53, 18 мая 2023
Строка 3:		Строка 3:
	==Security Guide to Using the Gulag==		==Security Guide to Using the Gulag==

	# Take cuffed prisoner to labor camp teleporter (AKA telegulag)		# Take cuffed prisoner to labor camp teleporter (AKA telegulag).
	# Make sure you put all their items (INCLUDING THEIR ID) ON them, the telegulag will automatically strip and store it, don't leave things lying around on ground!! Except contraband, make sure you take that obviously.		# Make sure you put all their items (INCLUDING THEIR ID) ON them, the telegulag will automatically strip and store it, don't leave things lying around on ground!! Except contraband, make sure you take that obviously.
	# Put cuffed prisoner in telegulag, click on it to close it		# Put cuffed prisoner in telegulag, click on it to close it.
	# If they try to be funny and don't cooperate (they can instantly resist out of the telegulag even while cuffed), just stun them		# If they try to be funny and don't cooperate (they can instantly resist out of the telegulag even while cuffed), just stun them.
	# Click on the console next to the telegulag, hit "lock" to lock the telegulag shut. Now they can't resist out of it instantly.		# Click on the console next to the telegulag, hit "lock" to lock the telegulag shut. Now they can't resist out of it instantly.
	# Take a prisoner ID and put it in the console		# Take a prisoner ID and put it in the console.
	# Set a point target		# Set a point target.
	# Make sure to say, "Glory to Nanotrasen."		# Make sure to say, "Glory to Nanotrasen."
	# Hit "process prisoner" and they will be teleported down to gulag.		# Hit "process prisoner" and they will be teleported down to gulag.

imported>JupiterJaeden: Two guides combined into one, about how to use the gulag as security and how to do the gulag mining as a prisoner.

2023-05-18T03:49:54Z

Two guides combined into one, about how to use the gulag as security and how to do the gulag mining as a prisoner.

Новая страница

This guide is up to date as of 2023/5/17.

==Security Guide to Using the Gulag==

# Take cuffed prisoner to labor camp teleporter (AKA telegulag)
# Make sure you put all their items (INCLUDING THEIR ID) ON them, the telegulag will automatically strip and store it, don't leave things lying around on ground!! Except contraband, make sure you take that obviously.
# Put cuffed prisoner in telegulag, click on it to close it
# If they try to be funny and don't cooperate (they can instantly resist out of the telegulag even while cuffed), just stun them
# Click on the console next to the telegulag, hit "lock" to lock the telegulag shut. Now they can't resist out of it instantly.
# Take a prisoner ID and put it in the console
# Set a point target
# Make sure to say, "Glory to Nanotrasen."
# Hit "process prisoner" and they will be teleported down to gulag.

They can automatically get their items back once they do their point sentence and come back up; on some maps they can even let themselves out. HOWEVER, make sure you go onto the actual gulag shuttle and get the materials! Then go insert them into the seclathe.

The telegulag is a great tool when you have to deal with mobs or riots or just generally processing a lot of people. Once you learn how to do it quick it requires a LOT less time than individually brigging someone, and it also keeps track of their items much more effectively, since things tend to get lost when the brig gets busy.

==Prisoner's Guide to Being Gulagged==

# Welcome to the labor camp, scum. Make sure to let out a mournful sigh and perhaps hum a working man's tune. Then get to work!
# If it's not already down, go ahead and call the gulag shuttle down. Then use the "point claim console" in the wall on the prisoner side of the shuttle to check your points requirement, and how much different materials are worth.
# First things you are going to need: Breath mask and oxy tank (found in the blue internals crate)
# Next up: get a manual mining scanner, ore satchel, and of course your trusty pickaxe! Optionally you can also take a flashlight and pair of mesons. Turn those internals on, go out the airlock, and get to work!
# You are gonna have to manually press Z to use the scanner. Find the nearest ores and start mining towards them. Remember that you can click on several tiles with the pickaxe at once to mine more at the same time, and that rarer materials are worth more points!
# Remember that if it starts to ash storm outside, you need to get your ass back inside!
# Once you have a good amount of ores, go back inside to the smelter. '''IMPORTANT: YOU HAVE TO SMELT THE ORES FOR THEM TO BE WORTH ANY POINTS!!''' Stand in front of the "unloading machine" and drop the ores onto the ground, it will automatically pick them up.
# Flip the switch on the conveyor belt.
# Finally you have to use the "production machine console". For each ore you are smelting, you have to select it (by pressing the button that says "not smelting" so that it says "smelting") and then scroll down and turn it on. It starts on iron by default. Note that after it finishes smelting one material, it will turn back off.
# If you have a bunch of materials, use one of the crates around to move them to the gulag shuttle. You then have to insert them into the "stacking machine" by either clicking on it or just dropping/dragging the materials in front of the machine.
# Go to the "point claim console" and hit claim points, if you have enough then hit move shuttle. If you don't, go mine some more!
# Once you are able to send the shuttle up, make sure to stay on board until it launches.
# When you get back to station, exit the shuttle and go to the blue "equipment reclaimer station" in the wall and click on it, then hit "retrieve items" next to your name. Some maps let you exit by yourself, others don't, ask security or the AI to let you out if you have to!